These are project translations of excerpts, or original adaptations inspired by the cited work. An adaptation is not a quotation from the author.
발췌 번역은 프로젝트에서 한국어로 옮긴 문장입니다. 재구성은 작품에서 생각을 빌려 새로 쓴 문장이며 저자의 실제 발언으로 인용하지 않습니다.
배우고 때때로 익히면 기쁘지 않은가.
Is it not a joy to learn and practice what you have learned?
Translated excerpt · Confucius · Analects 1.1
공자 · 논어 학이 1.1
원문 자료 / Read source
말을 꾸미고 낯빛을 꾸미는 데에는 어짊이 드물다.
Fine words and a pleasing expression seldom reveal true goodness.
Translated excerpt · Confucius · Analects 1.3
공자 · 논어 학이 1.3
원문 자료 / Read source
나는 날마다 세 가지로 나 자신을 살핀다.
Each day I examine myself in three ways.
Translated excerpt · Zengzi · Analects 1.4
증자 · 논어 학이 1.4
원문 자료 / Read source
큰사람은 어린아이의 마음을 잃지 않는 사람이다.
A great person does not lose the heart of a child.
Translated excerpt · Mencius · Mencius 4B.12
맹자 · 맹자 이루 하 4B.12
원문 자료 / Read source
둘 다 가질 수 없다면, 더 소중한 쪽을 택하라.
If you cannot have both, choose what matters more.
Adaptation, not a quotation · Mencius · Adapted from Mencius 6A.10
맹자 · 맹자 고자 상 6A.10의 선택 비유에서 재구성
원문 자료 / Read source
나는 알지 못하며, 안다고 생각하지도 않는다.
I do not know, nor do I think that I know.
Translated excerpt · Socrates, as recorded by Plato · Apology 21d
소크라테스 — 플라톤의 기록 · 소크라테스의 변명 21d
원문 자료 / Read source
너의 삶을 돌아보는 질문을 멈추지 말라.
Keep asking questions that help you examine your life.
Adaptation, not a quotation · Socrates in Plato · Inspired by Apology 38a
플라톤의 소크라테스 · 소크라테스의 변명 38a에서 착안
원문 자료 / Read source
어떤 것은 우리에게 달려 있고, 어떤 것은 그렇지 않다.
Some things are up to us, and others are not.
Translated excerpt · Epictetus · Enchiridion 1
에픽테토스 · 엥케이리디온 1
원문 자료 / Read source
중간 길로 날아라.
Fly the middle course.
Translated excerpt · Daedalus in Ovid · Metamorphoses 8.200–210
다이달로스 — 오비디우스의 서술 · 변신 이야기 8.200–210
원문 자료 / Read source
바다와 땅이 막혀도 하늘은 남아 있다.
Even when land and sea are closed, the sky remains.
Adaptation, not a quotation · The story of Daedalus in Ovid · Adapted from Metamorphoses 8.183–195
오비디우스의 다이달로스 이야기 · 변신 이야기 8.183–195에서 재구성
원문 자료 / Read source